In an effort to answer a question last week, support engineer Jeremy knocked up this quick diagram of the Jira architecture to aid in his explanation.
(N.B.: The diagram was later enhanced by some helpful developers.)
Later, someone asked a Charles a question about the Confluence architecture. He also answered with a helpful diagram.