Close

Contrat de revendeur Atlassian

Ce contrat de revendeur Atlassian (le « Contrat de revendeur ») est conclu entre le revendeur concerné (« vous » ou le « Revendeur ») et Atlassian Pty Ltd (ABN n° 53 102 443 916). Si vous acceptez le présent Contrat de revendeur non pas en tant que personne physique, mais au nom de votre société, le terme « Revendeur » ou « vous » désigne votre société, et vous liez cette dernière audit contrat.

Le présent Contrat de Revendeur est un accord distinct de celui qu'Atlassian a conclu avec ses utilisateurs finaux et qui est disponible à l'adresse https://www.atlassian.com/end-user-agreement/ (tel qu'il peut être modifié par Atlassian de temps à autre, ci-après dénommé le « Contrat client Atlassian »). Par souci de commodité et d'uniformité, les définitions de certains termes liés à nos produits et services (à savoir Logiciels, Services hébergés, Produits et Utilisateurs autorisés) seront cependant identiques à celles du Contrat client Atlassian.

Le présent Contrat de revendeur est contraignant, même sans signature. Vous consentez aux conditions en cliquant sur le bouton « J'accepte » (ou un bouton similaire) qui s'affiche au moment de votre commande.

1. Exigences relatives à la commande.

Dans la mesure où nous rendons les Produits disponibles pour la revente, vous pouvez les commander à des fins de revente en suivant les instructions énoncées sur notre site web (actuellement à l'adresse http://www.atlassian.com/licensing/resellers-licensing). Vous devez fournir toutes les informations demandées, y compris, mais sans s'y limiter, l'identité de l'utilisateur final, l'adresse commerciale et e-mail de l'utilisateur final, ainsi que les licences de Logiciels spécifiques, les abonnements aux Services hébergés ou les autres Produits qui seront revendus dans votre commande (la « Commande revendeur »). Tous ces renseignements doivent être exacts et complets, et refléter les commandes fermes que vous avez reçues des utilisateurs finaux.

2. Droit de revente limité.

Sous réserve du présent Contrat de revendeur, nous vous accordons un droit unique, non exclusif et non transférable de revendre les Produits spécifiés dans votre Commande revendeur à l'utilisateur final spécifié dans ladite Commande revendeur, aux fins de leur utilisation par ledit utilisateur final conformément au Contrat client Atlassian. Ce droit de revente ne s'applique pas aux autres utilisateurs finaux ou aux Produits (y compris, mais sans s'y limiter, toute vente à une partie liée, à une organisation ou à une société affiliée, ou à toute vente ultérieure, supplémentaire ou de renouvellement à la même partie).

3. Exécution du Contrat client Atlassian.

3.1. Clauses applicables aux utilisateurs finaux. Toute utilisation des Produits par les utilisateurs finaux est régie par le Contrat client Atlassian, et vous ne pouvez prétendre imposer d'autres conditions relatives à leur utilisation des Produits. Il vous incombe de veiller à ce que chaque utilisateur final conclue le Contrat client Atlassian (qui comprend toutes les limitations relatives aux Utilisateurs autorisés et d'autres restrictions quantitatives applicables à la commande de l'utilisateur final) d'une manière qui le lie légalement. Ceci peut vous obliger à (a) informer chaque utilisateur final que les produits Atlassian sont régis par le Contrat client Atlassian et qu'en passant une commande auprès du Revendeur, l'utilisateur final accepte ledit Contrat client Atlassian ; (b) inclure une copie dudit Contrat client Atlassian ou un lien vers celui-ci dans chaque devis et formulaire de commande que vous envoyez à l'utilisateur final ; et (c) obtenir de chaque utilisateur final la confirmation écrite de l'acceptation dudit Contrat client Atlassian avant que la commande ou la livraison du Produit ne soit acceptée par le Revendeur, selon le cas. Sur demande, vous devez fournir à Atlassian la preuve de cette acceptation par l'utilisateur final.

3.2. Coopération en matière d'exécution. Vous acceptez de nous informer immédiatement de toute violation connue ou suspectée du Contrat client Atlassian ou de toute autre utilisation non autorisée des Produits, et de nous aider à faire respecter les clauses dudit Contrat client Atlassian.

4. Identification en tant que Revendeur.

Sous réserve du présent Contrat de revendeur, vous êtes autorisé à vous identifier en tant que « Revendeur » Atlassian uniquement dans le cadre de vos reventes de Produits. Vous ne pouvez pas utiliser de marque commerciale, de logo ou de marque de service Atlassian (les « Marques Atlassian »), sauf dans la mesure permise par les lignes directrices d'Atlassian en matière de marques commerciales disponibles à l'adresse https://www.atlassian.com/company/trademark. Le goodwill résultant de votre utilisation des Marques Atlassian profite à Atlassian.

5. Paiement et livraison.

5.1. Redevances. Votre paiement non remboursable et non annulable à Atlassian est dû lorsque vous passez votre Commande revendeur.

5.2. Livraison. Conformément à nos procédures de livraison standard, dès réception du paiement, nous fournirons directement au contact de livraison spécifié dans la Commande revendeur la clé de licence des Logiciels applicables, les informations de connexion aux Services hébergés ou toute autre information nécessaire pour que les utilisateurs finaux puissent utiliser les Produits applicables ou y accéder. Si nous vous fournissons les clés de licence ou les identifiants de connexion, vous acceptez de les transmettre directement à l'utilisateur final spécifié dans la Commande revendeur, et de ne pas utiliser les Logiciels, les Services hébergés ou d'autres Produits ou y accéder de quelque manière que ce soit. Dans les plus brefs délais, vous devez supprimer toutes les clés de licence ou les conserver en toute confidentialité.

5.3. Taxes. Les paiements que vous effectuez dans le cadre du présent Contrat de revendeur excluent toutes taxes ou tous droits exigibles pour les Produits dans la juridiction où le paiement est effectué ou reçu. Dans la mesure où lesdits taxes ou droits sont dus par Atlassian, vous devez payer à Atlassian le montant desdits taxes ou droits en sus des frais dus au titre du présent Contrat de revendeur. Nonobstant ce qui précède, vous pouvez avoir obtenu une exonération pour les taxes ou droits pertinents au moment où lesdits taxes ou droits sont perçus ou établis. Dans ce cas, vous aurez le droit de fournir à Atlassian de telles informations d'exonération, et Atlassian déploiera des efforts raisonnables pour fournir les documents de facturation qui vous permettront d'obtenir un remboursement ou un crédit pour le montant ainsi payé auprès de toute autorité fiscale compétente si un tel remboursement ou crédit est disponible.

5.4. Tarifs et conditions de paiement applicables à l'utilisateur final ; remboursements. Vous fixez vos propres tarifs de façon indépendante pour chaque utilisateur final. Vous assumez tous les risques de non-paiement par les utilisateurs finaux et vous assumez l'entière responsabilité de tous vos frais et dépenses. Vous ne pouvez pas résilier une Commande revendeur ou recevoir un remboursement pour non-paiement par un utilisateur final. Si Atlassian rembourse un utilisateur final en vertu de sa politique de retour standard, il peut, à sa discrétion, verser les montants applicables directement à l'utilisateur final ou à vous pour remise à l'utilisateur final. Vous acceptez de coopérer avec Atlassian dans le cadre d'un tel remboursement.

6. Feedback.

Si vous nous faites part de feedback, de commentaires, de suggestions, d'idées, de descriptions de processus ou d'autres informations concernant les Produits ou notre programme Revendeurs, y compris, mais sans s'y limiter, les idées, concepts, savoir-faire ou techniques qu'ils contiennent (le « Feedback »), vous nous accordez une licence mondiale, gratuite, non exclusive, permanente et irrévocable pour utiliser, copier, modifier et exploiter d'une quelconque autre façon le Feedback à toute fin, sans compensation, restriction ou obligation au titre des droits de propriété intellectuelle ou autres. Pour plus de clarté, aucun Feedback ne sera considéré comme une information confidentielle, et aucune clause du présent Contrat de revendeur (y compris, mais sans s'y limiter, l'Article 12 [Confidentialité]) ne saurait limiter le droit d'Atlassian à utiliser, développer, évaluer ou commercialiser de façon indépendante des produits, que ce soit en incorporant le Feedback ou autrement.

7. Programme séparé pour les partenaires Atlassian.

La conclusion du présent Contrat de revendeur ne fait pas de vous un partenaire Atlassian et ne vous accorde aucun droit connexe. Si vous êtes intéressé par notre programme Partenaires Atlassian, veuillez nous contacter à l'adresse experts@atlassian.com.

8. Aucun droit d'utilisation ; droits réservés d'Atlassian.

Seul l'utilisateur final des Produits (et ses Utilisateurs autorisés) peut utiliser les Produits. Vous n'êtes pas autorisé à utiliser les Produits revendus dans le cadre du présent Contrat de revendeur pour votre propre profit. Dans la mesure où vous avez néanmoins accès aux Produits, toutes les restrictions de licence stipulées dans le Contrat client Atlassian s'appliquent à vous. Nonobstant toute disposition contraire contenue dans le présent Contrat de revendeur, à l'exception du droit de revente limité de l'Article 2 susmentionné, Atlassian et ses fournisseurs détiennent et se réservent tous les droits, titres et intérêts (y compris, mais sans s'y limiter, l'ensemble des brevets, droits d'auteur, marques commerciales, secrets commerciaux et autres droits de propriété intellectuelle) s'appliquant à l'ensemble des Produits, descriptions de services, documents et technologies sous-jacentes (la « Technologie Atlassian »), ainsi que toute copie, modification et œuvre dérivée en découlant, y compris, mais sans s'y limiter, ceux pouvant inclure du Feedback. Vous reconnaissez que vous n'obtenez qu'un droit limité de revendre les Produits et que, indépendamment de toute utilisation des termes « achat », « vente » ou de termes similaires ci-après, aucun droit de propriété ne vous est conféré en vertu du présent Contrat de revendeur ou autrement.

9 Obligations et responsabilité du Revendeur.

9.1. Relations avec les utilisateurs finaux ; pratiques commerciales. Vous acceptez de ne pas vous présenter en tant qu'agent ou employé d'Atlassian et de nous céder le contrôle principal sur toute communication adressée à l'utilisateur final concernant les Produits une fois que vous avez passé une Commande revendeur. Vous ne ferez aucune déclaration concernant Atlassian, au nom de celui-ci ou au sujet des Produits. Vous acceptez de ne pas adopter de pratiques frauduleuses, trompeuses, illégales ou contraires à l'éthique qui pourraient nuire à Atlassian ou à ses produits, et de vous conformer à toutes les lois et réglementations fédérales, étatiques et locales applicables pendant que vous exercez vos activités en vertu du présent Contrat de revendeur, y compris, mais sans s'y limiter, l'United States Foreign Corrupt Practices Act (FCPA), ainsi que toute loi ou réglementation similaire dans une juridiction applicable. Vous acceptez en outre de vous conformer à toutes les lois et réglementations applicables en matière d'exportation et d'importation, y compris les réglementations américaines relatives à l'embargo et aux sanctions, ainsi que les interdictions d'exportation pour certaines utilisations finales ou vers certains utilisateurs.

9.2. Indemnisation. Vous assumez l'entière responsabilité des passifs et dépenses de quelque nature que ce soit qui peuvent survenir à l'occasion de la revente de Produits par vous. Vous êtes tenu d'indemniser Atlassian, de le dégager de toute responsabilité et (à sa discrétion) de le défendre contre toute réclamation, toute perte, tout coût, toute responsabilité ou tout dommage, y compris les honoraires d'avocats, dont Atlassian devient responsable et qui découlent de ou sont liés à : (a) tout manquement, allégué ou non, de votre part à l'une quelconque des conditions du présent Contrat de revendeur ; (b) l'octroi, par vous, de toute garantie ou la formulation de déclarations concernant Atlassian ou ses produits ou services non spécifiées dans le Contrat client Atlassian ; ou (c) tout autre acte ou toute autre omission en rapport avec le marketing ou la revente des Produits en vertu du présent Contrat de revendeur.

10. Résiliation.

10.1. Résiliation. Nous sommes en droit de résilier le présent Contrat de revendeur si vous violez substantiellement une disposition dudit Contrat de revendeur et si vous omettez de remédier à cette violation dans les cinq (5) jours suivant un avertissement écrit à cet égard. De plus, l'une quelconque des parties peut résilier le présent Contrat de revendeur pour quelque raison que ce soit ou sans raison, moyennant un préavis écrit de trente (30) jours adressé à l'autre partie. Atlassian peut également résilier le présent Contrat de revendeur immédiatement après vous en avoir avisé (a) s'il cesse de proposer le programme Revendeurs actuel ; ou (b) s'il a des raisons de croire que la poursuite des présentes pourrait entraîner une responsabilité commerciale ou juridique pour Atlassian ou nuire à Atlassian ou ses utilisateurs finaux.

10.2. Effet de la résiliation. Vous acceptez expressément qu'Atlassian n'ait aucune obligation ou responsabilité à votre égard résultant de la résiliation ou de l'expiration du présent Contrat de revendeur conformément à ses conditions générales. En cas de résiliation ou d'expiration du présent Contrat de revendeur : (a) vous devez immédiatement cesser de vous identifier en tant que Revendeur Atlassian et d'utiliser les Marques Atlassian dans le cadre de vos activités de revente en vertu des présentes ; (b) vous devez détruire toutes les informations confidentielles en votre possession et certifier leur destruction (sauf si nous vous demandons de nous les retourner) ; et (c) les Articles 5 (Paiement et livraison) (uniquement pour les commandes passées pendant la durée du contrat), 6 (Feedback) et 8 (Aucun droit d'utilisation ; droits réservés d'Atlassian) à 15 (Généralités) seront préservés.

11. Amendements au Contrat.

De temps à autre, nous sommes susceptibles de modifier le présent Contrat de revendeur. La version dudit Contrat de revendeur en vigueur au moment où vous soumettez chaque Commande revendeur régira ladite commande. Nous déploierons des efforts raisonnables pour vous aviser de ces amendements par le biais de communications sur notre site web ou d'autres formes de communication, mais nous vous suggérons également d'ajouter à vos favoris le présent Contrat de revendeur et de le lire périodiquement.

12. Confidentialité.

Sauf disposition contraire du présent Contrat de revendeur, chaque partie convient que l'ensemble du code, des inventions, du savoir-faire, des informations commerciales, techniques et financières qu'elle obtient (en tant que « Partie destinataire ») de la partie divulgatrice (« Partie divulgatrice ») constituent la propriété confidentielle de ladite Partie divulgatrice (« Informations confidentielles »), à condition qu'ils soient identifiés comme confidentiels au moment de leur divulgation, ou devraient être raisonnablement considérés par la Partie destinataire comme confidentiels en raison de la nature des renseignements divulgués et des circonstances entourant leur divulgation. Toute Technologie Atlassian et toute information sur les performances des Produits seront considérées comme des Informations confidentielles d'Atlassian sans marquage ou autre désignation. Sauf autorisation expresse aux présentes, la Partie destinataire maintiendra la confidentialité des Informations confidentielles, et ne les utilisera et ne les divulguera pas. L'obligation de non-divulgation de la Partie destinataire ne s'applique pas aux informations pour lesquelles ladite Partie destinataire peut prouver ce qui suit : (i) informations légitimement en sa possession ou connues d'elle avant la réception des Informations confidentielles ; (ii) informations publiques ou qui le sont devenues sans faute de la Partie destinataire ; (iii) informations légitimement obtenues par la Partie destinataire d'un tiers sans violation d'une quelconque obligation de confidentialité ; (iv) informations élaborées indépendamment par des employés de la Partie destinataire qui n'y avaient pas accès ; ou (v) informations communiquées conformément à un règlement, une loi ou une ordonnance judiciaire (mais seulement dans la mesure minimale requise pour se conformer audit règlement ou à ladite ordonnance et moyennant une notification préalable à la Partie divulgatrice). La Partie destinataire reconnaît que la divulgation d'Informations confidentielles entraînerait un préjudice important pour lequel des dommages-intérêts seuls ne constitueraient pas une réparation suffisante, et qu'elle a par conséquent droit à une réparation en équité appropriée en sus de toute autre réparation dont elle pourrait disposer en justice.

13. Engagements d'Atlassian ; EXCLUSION DE GARANTIES.

Pour dissiper tout doute, tous les engagements, indemnités et autres conditions offerts par Atlassian en ce qui concerne l'utilisation des Produits le sont directement par Atlassian à l'utilisateur final conformément au Contrat client Atlassian et ne vous concernent pas en tant que Revendeur. En tant que REVENDEUR, nous ne vous accordons AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, STATUTAIRE OU AUTRE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE TITRE ET DE NON-CONTREFAÇON.

14. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ.

14.1 Renonciation aux dommages indirects. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, NI ATLASSIAN NI SES FOURNISSEURS NE PEUVENT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DE TOUTE PERTE D'UTILISATION, PERTE DE DONNÉES, DÉFAILLANCE DES MÉCANISMES DE SÉCURITÉ, INTERRUPTION DES ACTIVITÉS, OU DE TOUT DOMMAGE INDIRECT, SPÉCIAL, ACCESSOIRE OU CONSÉCUTIF DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT (Y COMPRIS LE MANQUE À GAGNER), QUELLE QU'EN SOIT LA FORME, CONTRACTUELLE, DÉLICTUELLE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), DE TOUTE RESPONSABILITÉ OBJECTIVE OU AUTRE, MÊME S'ILS ONT ÉTÉ INFORMÉS AU PRÉALABLE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

14.2. Plafond de responsabilité. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, LA RESPONSABILITÉ TOTALE D'ATLASSIAN ET DE SES FOURNISSEURS TIERS EN VERTU DU PRÉSENT CONTRAT DE REVENDEUR NE DOIT PAS DÉPASSER LES MONTANTS EFFECTIVEMENT PAYÉS PAR LE REVENDEUR À ATLASSIAN EN CE QUI CONCERNE LA COMMANDE REVENDEUR QUI FAIT L'OBJET DU PRÉSENT CONTRAT DE REVENDEUR.

15. Règlement des litiges ; loi applicable.

15.1. Règlement des litiges ; arbitrage. En cas de litige ou de réclamation découlant du présent Contrat de revendeur ou s'y rapportant, les parties aux présentes doivent se consulter et négocier entre elles et, reconnaissant leurs intérêts mutuels, tenter de trouver une solution satisfaisante pour les deux parties. Si les parties ne parviennent pas à un règlement dans un délai de soixante (60) jours, tout litige ou toute réclamation non résolu(e) découlant du présent Contrat de revendeur ou s'y rapportant fera l'objet d'un arbitrage exécutoire conformément au Règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale. Les parties s'efforcent de nommer un arbitre d'un commun accord. Si les parties ne peuvent s'entendre sur un arbitre unique, trois (3) arbitres seront nommés : un choisi par chaque partie et un troisième choisi par les deux premiers. L'arbitrage aura lieu dans l'une des villes suivantes, comme convenu entre les parties : Sydney (Australie), Amsterdam (Pays-Bas) ou San Francisco, Californie (États-Unis). Si les parties ne parviennent pas à s'entendre sur l'une de ces villes, l'arbitrage aura lieu à San Francisco, Californie (États-Unis). Toutes les négociations et procédures d'arbitrage en vertu du présent Article 15.1 seront confidentielles et traitées comme des négociations de compromis et de règlement aux fins de toutes les règles et de tous les codes de preuve similaires de la législation et des juridictions applicables. La langue de l'arbitrage sera l'anglais.

15.2. Loi applicable ; juridiction. Le présent Contrat de revendeur sera régi par et interprété conformément aux lois applicables de l'État de Californie, États-Unis, sans égard aux principes de cet État en matière de conflits de lois. Chaque partie convient irrévocablement que toute action en justice, poursuite ou procédure qui n'est pas autrement assujettie aux dispositions sur l'arbitrage de l'Article 15.1 (Règlement des litiges ; arbitrage) doit être introduite uniquement et exclusivement devant le tribunal de l'État ou le tribunal fédéral de San Francisco, Californie, États-Unis, et sera régie par les règles en matière de signification et autres règles de procédure applicables desdits tribunaux ; et chaque partie se soumet irrévocablement à la juridiction personnelle unique et exclusive des tribunaux de San Francisco, Californie, États-Unis, généralement et sans condition, pour toute action, poursuite ou procédure introduite par ou contre elle par l'autre partie. Nonobstant ce qui précède, Atlassian peut déposer un recours gracieux devant tout tribunal compétent.

15.3. Recours en injonction ; exécution forcée. Nonobstant les dispositions du présent Article 15, aucune disposition du présent Contrat de revendeur n'empêche l'une quelconque des parties de déposer un recours en injonction en rapport avec une violation de droits de propriété intellectuelle, d'obligations de confidentialité, l'exécution forcée ou la reconnaissance de toute sentence ou ordonnance dans toute juridiction appropriée.

15.4. Exclusion de la Convention des Nations unies et de l'UCITA. Les dispositions de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente de marchandises ne s'appliquent pas au présent Contrat de revendeur. L'« Uniform Computer Information Transactions Act » (UCITA) ne s'applique pas au présent Contrat de revendeur, quels que soient le moment et le lieu de son adoption.

16. Utilisateurs finaux du gouvernement.

Les Produits sont des logiciels informatiques commerciaux. Si l'utilisateur des Produits ou le détenteur de la licence y afférente est un organisme gouvernemental, un ministère ou une autre entité du Gouvernement des États-Unis, l'utilisation, la duplication, la reproduction, la diffusion, la modification, la divulgation ou le transfert du Logiciel, ou de toute documentation connexe quelle qu'elle soit, y compris les données techniques et les manuels, sont limités par un contrat de licence ou par les conditions du présent Contrat de revendeur conformément à la Federal Acquisition Regulation 12.212 pour les besoins civils et au Defense Federal Acquisition Regulation Supplement 227.7202 pour les besoins militaires. Les Produits ont été entièrement développés à des frais privés. Toute autre utilisation est interdite.

17. Généralités.

Le présent Contrat de revendeur constitue l'intégralité de l'accord entre Atlassian et vous concernant la revente de produits Atlassian telle que décrite dans ledit Contrat de revendeur et remplace toutes les communications, propositions et déclarations orales ou écrites antérieures ou contemporaines en rapport avec les Produits ou tout autre sujet couvert par ledit Contrat de revendeur. Si l'une des dispositions du présent Contrat de revendeur est jugée nulle, invalide, inexécutable ou illégale, les autres dispositions demeureront pleinement en vigueur. Le présent Contrat de revendeur ne peut être modifié ou amendé que dans les conditions décrites dans l'Article 11 (Amendements au Contrat) ou autrement avec l'accord écrit d'Atlassian (qui peut être refusé à son entière discrétion sans avoir à fournir de raisons). Tel qu'il est utilisé ici, le terme « y compris » (et ses variantes) signifie « y compris et sans limitation » (et ses variantes). Si l'une quelconque des parties au présent Contrat de revendeur viole l'une des dispositions dudit Contrat de revendeur relatives aux Informations confidentielles ou aux droits de propriété intellectuelle, il peut ne pas y avoir de seul et unique recours en justice ; par conséquent, une injonction, une exécution spécifique ou toute autre forme de réparation en équité ou de dommages pécuniaires ou toute combinaison de ceux-ci peuvent être demandés par la partie lésée au présent Contrat de revendeur. Aucun manquement ou retard de la partie lésée au présent Contrat de revendeur dans l'exercice d'un droit, d'un pouvoir ou d'un privilège en vertu des présentes ne peut constituer une renonciation audit droit, pouvoir ou privilège, et aucun exercice unique ou partiel dudit droit, pouvoir ou privilège n'empêche l'exercice de tout autre droit, pouvoir ou privilège en justice ou en équité. Les parties sont des contractants indépendants. Le présent Contrat de revendeur ne saurait être interprété comme permettant de considérer l'une quelconque des parties comme un partenaire de l'autre ou comme créant toute autre forme d'association légale qui donnerait à une partie le droit, le pouvoir ou l'autorité explicite ou implicite d'imposer tout devoir ou toute obligation à l'autre partie.

Pour toute question concernant le présent Contrat de revendeur ou si vous souhaitez communiquer avec Atlassian pour une raison quelle qu'elle soit, veuillez nous contacter.

(Dernière révision : 12 novembre 2013)