*本ブログは ATLASSIAN blogs を翻訳したものです。本文中の日時などは投稿当時のものですのでご了承ください。
*原文 : 2010 年 12 月 14 日、Ken Olofsen 投稿 “Announcing the Ultimate Wallboard Winner“
*原文 : 2010 年 12 月 14 日、Ken Olofsen 投稿 “Announcing the Ultimate Wallboard Winner“
コミュニティ賞とベスト「古風」ウォールボードの発表が終わり、皆さんが待ちわびている瞬間がやってきました…
大賞：究極のウォールボード
デンマークのボーダフォン・ウェブチームのOle Højriis Kristensenさん、おめでとうございます。Oleさんの作品は、「古風な」物理的なウォールボードに、たくさんの現代的な技術を効果的に組み合わせたもので、ウォールボード専門家パネルに印象づけました。
「私にとってこれが魅力的に思えたのは、自動的に更新されるグラフィカルディスプレイと手動で動かされる紙が組み合わされている点です。これにより、訪問者は素早くグラフィカルに監視でき、チームメンバーは詳細な情報が書かれた紙を戦術的／運動感覚的に見ることができます。」 – アリスター・コバーン
究極のウォールボードコンテスト、大賞の景品として、Ole さんのチームは新しい55インチHDTVとMac Miniを獲得しました。すでに十分に印象的な情報ラジエターをさらにアップグレードできるでしょう。
私たちはボーダフォン・ウェブチームのウォールボードについて詳細な情報を得るためにOleさんに連絡を取りました。後日、ブログに書きます。ここでは、そのセットの簡単なプレビューをご覧下さい：
ボーダフォン・ウェブチームのスクラムマスターとして、Oleさんはこの情報ラジエーターをいじりながらいくつもの晩と週末を過ごしました。物理的にはデンマークにありますが、ウェブカメラ経由に加え、このボードは、実際にはロンドン、デュッセルドルフ、キエフにあるチームに情報を提供しています。
ホワイトボードは、JIRAとGreenHopperのタスクボードと一致するように、列として整理されています。プロジェクターは、列に重ねて、バーンダウンチャートチャートとベロシティを投映します。
JIRA上で新しいストーリーが追加されたり、更新されたりすると、ホワイトボードの下にある小さなレシートプリンターが新しいカードを印刷して吐き出します。ボードのそばを次に通りかかった人は、そのカードをRFIDタッチタグを内蔵したポケットに入れて、ボード上に配置します。
「物理的な要素（RFIDタグ、投映、印刷）に、仮想的な技術要素を統合した点が素晴らしい。」 – マイクキャノン-ブルックス
そのボードを更新するために、開発者は単に自分のアバターを機械に通し、ストーリーの担当者を自分自身に割り当てます。すべての変更は、JIRA上でコメントとして追加され、そして、カメラは変更を行う人々を撮影し、課題の詳細に沿って、チームにツイートされます。
それらの写真は、各スプリント毎に時間経過のビデオを作るために、一つにまとめられます：
「複合的な技術様式の良い使用方法です – チームのコラボレーションやレポートに役立っています。」 – デイヴィッド・ジェイ・アンダーソン
前述したように、後日、詳細を紹介します。アトラシアンブログに引き続きご注目ください。
選外佳作
「古風」ウォールボードの投票と同様に、大賞の授与を検討するに値する、たくさんの作品がありました。これらは、審査員の目を引いたのエントリの一部です。
名前が示すように、このウォールボードは非常に膨大な量の情報をとても効果的に集約しています。JIRA、Confluence、FishEye、SVN、Git、RSS、Twitter、Facebookなどのさまざまなソースから、ウォールボードにデータをプッシュするために、JavaとHibernateを使用しています。それは、音楽やオンデマンドビデオさえも再生しています。
「膨大な量のデータ収集と、プッシュメカニズムを用いた統合により、この作品は興味深いものになっています。私はそのマルチメディアを統合したという点が気に入っています。」 – ディック・ウォール
コミュニティ賞はまた、その滑らかなデザインとLEDバックライトの創造的な使用により、審査員に感銘を与えました。注目を集める必要がある新しいデータがある場合、そのウォールボードは赤く点灯し、それにより「ウォールボードの盲目性」を回避します。
「私はまた、重要なイベントを通知するための、シンプルなLEDライトの組み合わせが好きです。」- デイヴ・トーマス
このウォールボードは、セクシーなアニメーションで、非常にクリーンでシンプルなデザインを誇っています。製品の統計情報、ビルド、および課題の詳細だけでなく、地元の鉄道のスケジュール、twitter、天気、Googleカレンダーも含んでいます – 誕生日やビールの時間の情報も含んでいます！
「輸送機関の遅れを追跡したりする機能、下部にある二つの素晴らしい速度時計、そして洗練されたCSSアニメーション、すべてがこのデモにおいて際立っています。」-ディック・ウォール
全員が勝者です！
究極のウォールボードコンテストにエントリーしたすべての人を祝福します！すべてのハードワークへの感謝として、コンテストの参加者全員に、究極のウォールボードTシャツを差し上げます。もしあなたがまだ連絡していない場合は、シャツのサイズと送り先を教えてください（2010年12月15日までに）。
皆さんがコンテストを楽しんで、そして自分自身の究極のウォールボードを作成したいと触発されたことを私たちは願っています。
関連記事